Translation vs Localization: Top 5 Differences & Comparison

Translation and its tasks start right from the start when the brands start detailing their journey and translating the content into new lang...

Translation and its tasks start right from the start when the brands start detailing their journey and translating the content into new language markets. They have to face a choice and stick to it for effective expansion of their business which is either translation or localization. People often take it identically in the start but the process gets different sooner as these hold an element of the crossover. However, making the right choice between both can elevate your business and make it successful in the new markets, and likewise going low and average can make it a failure too.

Translation vs Localization

Here are the basic details which further make the reader get into detail about how translation and localization are different and in which cases these are evident to use. Professional translation services have become a fundamental step in either case.

Translation vs Localization: Top 5 Differences & Comparison

The translation is one significant part of localization. It is as connected to localization as keyword research is the starting point for search engine optimization (SEO). Both are different processes and carry their significance. However, translation is primarily important as the first and foremost part of localization.

The translation is the conversion of a given content from a source language to the target language. This exercise can also be performed by machine translation or human language experts can be hired for the job. This can vary with the specification as required by the project. Once a message is converted into another language, the next phase gets started. The translation is evident to convert the message of the communication whereas localization is needed to make adaptations as per the choices of the global audiences. The translation is important to speak to the customer’s minds and localization is evident to get connected to their hearts.

How and When to Localize and Translate the Content?

It is significant to hire the best and most professional localization services. For instance, if you as a business owner and have to carry out an advertising campaign where you need to translate the content from English to French, you can simply hire a translator who has experience in the French language and is native to it and can translate in a day and call it quits.

However, if you need to carry out the process for two markets simultaneously French and Canada, the translation alone would not do the job. There are a lot of differences between both markets and you have to localize for each market with great focus.

1. Considering Language Variants

First of all the French language which comes from France and the one which is spoken in Canada come with different backgrounds and these use different words and phrases. The dialects and nuances are also dissimilar as the Francophones in Canada have a lot of variations which have to be reviewed and checked by each language expert. 

2. Considering Currency Unit

Moreover, if you get to translate your content from British English the translator will have to check the details regarding currency and pricing too. The currency for France is Euro and Canada uses it as The Canadian dollar. Also, the original content might have included pounds Sterling for the British audience. The straight translation might not adapt to these changes and consider the original currency.

However, during the localization process changes are considered to ensure that they are right for the region which you are targeting. Localization has also to be carried out very vigilantly for the medical devices and text too and hence, accurate medical translation services are a must for the purpose. Moreover, data and time conventions are equally significant, and Canada uses a combination of French and American formats and styles.

3. Images and Visuals in the Localization

Visuals and images and their adaptation are of great concern in the global market. On the other hand, the designs which are a good fit and get along in one market might not go well and the same in the other market. Cultural and regional different hold great importance in the localization process. As these are significant to tell the right visual story. A translation though is confined to the text and its conversion whereas localization talks about every aspect of the content.

4. National Landmarks

Considering the French and Canadian markets, you can use the Eiffel tower’s images as a symbol of the country, people see and get how it is about France. But this image can not strike the right balance with Canadian audiences. They will remain clueless and will be thinking about why is it used for that purpose. The image of football can be used for French audiences as football is a favorite sport over there whereas it might not go right with the Canadian customer.

5. Colors and their Significance

Similarly, colors also hold importance. These carry different significances for different regions. Green for instance can be taken as meaningful color and may invoke a variety of emotions all around the world.

Irish people consider green color luck whereas the Japanese take it as a color of vitality and long life. Mexicans celebrate the green color as freedom and independence.

Therefore, these examples state how localization is dealt with at a closer and deeper level where colors, images, writing formats, date, currency, and every single thing matter, and you simply can not mess with these traditional descriptions.

Many translation companies in the USA are now into localization too. It is always recommended to hire a translation vendor who can carry out localization too as they would be able to communicate the translation matters more relevantly.

Final Words:

Translation and localization go in parallel. People often take these both as the same, however, these are different on many levels. Translation deals with the conversion of text from one language to another, however, localization talks about the adaption and modification of the content, audio video files, images, and a lot more.

/fa-youtube/ Latest Tech Videos!

Name

25PP,2,3G,3,4G,5,Absinthe,5,Adobe Flash,3,Ads,28,Affiliate Marketing,10,AliExpress,1,Amazon,54,Amazon Phone,1,Amazon Tablet,7,AMD,5,Android,255,Android 10,2,Android 11,2,Android 12,2,Android 6,3,Android 7,4,Android 8,9,Android 9,4,Android APK,34,Android Apps,126,Android Auto,3,Android Games,20,Android GApps,3,Android Gingerbread,2,Android Ice Cream Sandwich,8,Android Jelly Bean,21,Android KitKat,12,Android Lollipop,10,Android Marshmallow,3,Android N,5,Android Nougat‬,5,Android O,7,Android Oreo,8,Android P,2,Android PC Suites,1,Android Pie,3,Android Q,2,Android R,2,Android SDK,9,Android TV,11,Android USB Drivers,2,Android Wear,10,Angry Birds,6,Anti Virus,18,App Developer,61,Apple,787,Apple CarPlay,1,Apple Pay,3,Apple Store,19,Apple TV,119,Apple Watch,84,Apps,145,ARM,2,Asus,2,ATT,7,Baidu,2,Battery,2,Bill Gates,2,Bing,16,Bitcoin,56,Bittorrent,5,BlackBerry,11,BlackBerry App,3,Blockchain,25,Blogger,52,Blogs,85,Bluetooh,7,Business,700,BuySellAds,1,Call Center,7,Camera,8,Cars,26,CCTV,1,Certifications,22,China Mobile,3,Chrome,26,Chrome OS,6,ChromeBook,2,ChromeBox,2,Chromium,4,CISPA,1,Cloud,44,CMS,6,Communication,21,Computer,79,Cortana,1,Credit Cards,10,CRM,15,Cryptocurrency,73,Currency,64,Cyberbullying,7,Cydia,48,Cydia Apps,11,Cydia Tweaks,11,Debit Cards,7,Developers,91,Digital Camera,9,Digital Marketing,420,Digital Signage,5,Disqus,1,DMCA,1,Doodle,1,DOS,1,Downgrade,17,Dropbox,1,Drupal,3,Earn Money,80,EarPods,2,eCommerce,57,Electra,6,Electronic Arts,1,Emulator,8,Encryption,2,Entrepreneurs,111,eReader,4,eSignature,2,Ethereum,25,Evasi0n,16,eWallet,10,Facebook,139,Facebook Ads,13,Facebook Apps,20,Facebook Credits,4,Facebook Developers,4,Facebook Like,8,Facebook Marketing,14,Facebook Messenger,5,Facebook Pages,9,Facebook Photos,2,Facebook Stocks,2,FacePAD,1,FaceTime,2,FileSonic,2,Finance,161,Firefox Add-Ons,2,Firefox OS,2,Fitbit,1,Foursquare,1,FP,21,Framaroot,4,Free Stuff,27,Gadgets,223,Galaxy Nexus,2,Galaxy S-Voice,2,Game of Thrones,1,Games,83,Gaming Console,12,Gaming Laptops,15,GApps,2,GearBest,6,Gifts,6,Gmail,13,Google,253,Google +1,10,Google Ads,5,Google Adsense,3,Google Adwords,6,Google Analytics,3,Google Apps,11,Google Earth,2,Google Fit,2,Google Glass,8,Google IO Conference,4,Google Map,7,Google Music,2,Google Nexus,13,Google Nexus Player,1,Google Panda,1,Google Penguins,1,Google Play Edition,1,Google Play Store,18,Google Plus,17,Google Plus Pages,6,Google Search,45,Google TV,5,Google Voice,6,Google Wallet,1,Google+,16,Google+ App,1,Google+ Pages,6,Graphic Design,14,GreenPois0n,28,Groupon,6,GSM,3,Guest Posts,10,h3lix,2,Hack,97,Hackintosh,4,Hard Disk,14,Hard Drive,17,HDD,16,Headsets,9,HealthVault,1,Home Automation,15,Honor,1,Hootsuite,1,Hostgator,2,Hotspot Shield,1,HP,2,HTC,16,HTC One,6,HTML5,16,HTTPS,3,Huawei,4,Huawei Honor,3,Hyper-V,4,IBM,2,iCloud,31,iGoogle,2,iMac,10,Infographic,212,Instagram,25,Intel,8,Internet,565,Internet Explorer,18,Internet IPOs,1,Internet Marketing,222,Internet Protocols,4,iOS,488,iOS 10,21,iOS 11,28,iOS 12,33,iOS 13,20,iOS 14,26,iOS 15,19,iOS 16,5,iOS 4,1,iOS 5,17,iOS 5.0.1,5,iOS 5.1,9,iOS 5.1.1,12,iOS 5.2,1,iOS 5.2.1,1,iOS 6,73,iOS 6.0.1,13,iOS 6.0.2,5,iOS 6.1,21,iOS 6.1.1,3,iOS 6.1.2,4,iOS 6.1.3,7,iOS 6.1.4,4,iOS 6.1.5,2,iOS 6.1.6,2,iOS 7,58,iOS 7.0.1,2,iOS 7.0.2,2,iOS 7.0.3,1,iOS 7.0.4,2,iOS 7.0.5,1,iOS 7.0.6,5,iOS 7.1,25,iOS 7.1.1,6,iOS 7.1.2,6,iOS 8,60,iOS 8.0.1,5,iOS 8.0.2,5,iOS 8.1,12,iOS 8.1.1,2,iOS 8.1.2,1,iOS 8.1.3,1,iOS 8.2,6,iOS 8.3,5,iOS 8.4,10,iOS 8.4.1,4,iOS 9,33,iOS 9.0.1,1,iOS 9.0.2,1,iOS 9.1,6,iOS 9.2,2,iOS 9.2.1,2,iOS 9.3,3,iOS 9.3.1,2,iOS 9.3.2,4,iOS 9.3.3,4,iOS 9.3.4,2,iOS 9.3.5,2,iOS Apps,94,iOS Beta,29,iOS Games,19,IP,3,iPad,451,iPad 2,54,iPad 3,47,iPad 3G,1,iPad 4,10,iPad Air,4,iPad Apps,32,iPad Mini,29,iPad Mini 2,2,iPad Siri,4,iPadOS,70,iPhone,513,iPhone 3G,51,iPhone 3GS,6,iPhone 4,62,iPhone 4S,66,iPhone 5,32,iPhone 5C,4,iPhone 5S,14,iPhone 6,31,iPhone 6 Plus,9,iPhone 7,2,iPhone Apps,32,iPhone Siri,7,IPO,3,iPod,414,iPod Apps,18,IPv4,1,IPv5,1,IPv6,1,iShower,1,iShower Speaker,1,IT,2,iTunes,197,Jailbreak,136,Jailbreak Tools,44,Jitterbug Touch,1,Joomla,5,Kaspersky,1,Keyboards,3,Keylogger,2,Kindle,9,Kindle Fire,3,Kingo,2,KingRoot,1,Laptop,77,Lasers,1,Launchers,3,Lava,1,LCD,2,Legal,5,Lenovo,2,Lenovo ThinkPad,1,LG,9,LiberiOS,2,Lightning Cables,1,Link Building,5,LinkedIn,4,Linux,13,Lockerz,1,Logitech,1,Lync Desk Phones,1,Mac,253,Mac Mini,4,Mac OS X,202,MacBook,11,MacBook Air,17,MacBook Pro,17,Macintosh,8,macOS,116,macOS 10.12,9,macOS 10.13,9,macOS 10.14,8,macOS 10.15,9,macOS 11,22,macOS 12,12,macOS 13,3,macOS Beta,6,macOS Big Sur,22,macOS Catalina,9,macOS High Sierra,9,macOS Mojave,8,macOS Monterey,12,macOS Server,3,macOS Sierra,9,macOS Ventura,3,Magento,5,Mambo,3,Maps,9,Mark Zuckerberg,2,Marketing,167,Marketplace,3,Meego,2,Megaupload,1,Meizu,1,Micromax,1,Microsoft,213,Microsoft Office,45,Microsoft SharePoint,1,Microsoft Surface,3,Microsoft Surface Pro,2,MIUI,3,Mobile,773,Mobile App Developers,51,Mobile Apps,221,Mobile Broadband,2,Mobile OS,32,Mortgage,1,Moto X,1,Motorola,6,Mouse,3,Movies,1,Mozilla Firefox,16,Music,19,MySpace,2,Nasdaq,1,Net Meeting,1,Nexus,7,NFC,1,Nikon,1,Nintendo,4,Nintendo 3DS,3,Nokia,31,Nokia Belle,2,Nokia Lumia,8,Nokia Normandy,1,Nokia Store,2,Nokia X,6,Notebook,1,Nuance,1,Office 2010,9,Office 2013,3,Office 2016,13,Office 2021,1,Office 365,13,OnePlus,1,Open Graph,1,Open Source,1,Opensn0w,1,Opera,6,Opera Mini,2,Operating System,116,Oppo,1,Oracle,3,Orkut,1,OS,47,OS X 10.10,65,OS X 10.10.1,6,OS X 10.10.2,9,OS X 10.10.3,10,OS X 10.10.4,6,OS X 10.10.5,4,OS X 10.11,25,OS X 10.11.1,3,OS X 10.11.2,2,OS X 10.11.3,2,OS X 10.11.4,2,OS X 10.11.5,3,OS X 10.11.6,2,OS X 10.8,2,OS X 10.9,37,OS X 10.9.1,2,OS X 10.9.2,5,OS X 10.9.3,12,OS X 10.9.4,7,OS X 10.9.5,5,OS X El Capitan,23,OS X Mavericks,40,OS X Mountain Lion,17,OS X SDK,9,OS X Server,48,OS X Server 3,5,OS X Server 4,15,OS X Server 5,9,OS X Yosemite,60,Outlook,13,Ovi,2,Ovi Store,1,P0sixspwn,1,P2P,1,PageRank,2,Pangu,11,Payments,34,Payoneer,2,PayPal,4,PDF,8,Personalization,1,PhotoBox,1,Photography,10,Picnik,1,Pinterest,2,PIPA,2,Piracy,3,PlayStation,6,PlayStation 4,4,Pocophone,2,Pod2g,2,Podcasts,2,Powerpoint,4,PP,2,Printers,11,Privacy,169,Programming,52,Projectors,3,PS4,4,PUBG,1,Python,2,QMobile,1,QMobile Noir,1,RAM,2,Redsn0w,23,Remote Access,9,Root Android,37,Rovio Mobile,4,S-Voice,2,Safari,46,Samsung,58,Samsung Galaxy,30,Schemer,1,Search Engine,83,Search Engine Marketing,81,Search Engine Results,56,Seas0nPass,2,Secure Socket Layer,3,Security,197,Selfie,1,SEM,85,SEO,154,SEO Tools,16,SERP,2,Server,18,Shopping,112,Signage,3,Sileo,3,SIM Card,2,Siri,12,SkyDrive,3,Skype,5,SlideShare,1,Small Business,523,Smart TV,6,Smart Watch,9,Smartphones,717,SMM,11,SMO,16,Sn0wbreeze,5,SnapChat,5,Social Media,153,Social Media Marketing,111,Social Media Optimization,73,Social Media Tools,12,Social Networking,201,Software,404,Sony,19,Sony Ericsson,5,Sony VAIO,1,Sony Xperia,3,SOPA,2,Speakers,3,Sprint,2,Spyware,4,SSD,16,SSL,2,Startups,371,Statistics,23,Stock,3,Stock Photography,5,Stock Photos,5,Storage,26,Store,55,Swift,12,Swype,1,Symbian,8,T-Mobile,4,Tablets,602,TaiG,5,TechGlobeX,3,TechGlobeX.net,1,Technology,344,Telephone,1,Television,10,Templates,6,TinyUmbrella,2,Tools,252,Torrent,4,Toshiba,2,Toshiba Satellite,1,TuneUp Utilities,1,TV,14,tvOS,68,Twitter,20,TypePad,3,Ubuntu,6,Ultrasn0w,1,Unlock,43,USB Debugging,2,uTorrent,5,Verizon,4,Video Marketing,19,Video Optimization,24,Videos,59,Vimeo,1,Virtualization,13,Virus,10,Visual Studio,3,Vlogging,3,Vlogs,3,Vodafone,2,Voice Call,22,VoIP,16,VPN,29,Wallpapers,1,Walmart,2,watchOS,80,Wearables,17,Web,261,Web Browser,30,Web Browser Plugins,5,Web Design,47,Web Development,83,Web Domains,16,Web Hosting,37,Web Servers,22,Western Digital,1,WhatsApp,7,Whited00r,1,WiFi,7,WiFi Calling,6,WiFi Hotspots,6,Windows,173,Windows 10,22,Windows 10 Enterprise,2,Windows 10 Mobile,1,Windows 10 Pro,2,Windows 10 Server,3,Windows 11,3,Windows 11 Enterprise,1,Windows 7,33,Windows 8,48,Windows 8 Pro,3,Windows 8 RT,3,Windows 8.1,6,Windows 8.1 Enterprise,1,Windows 9,4,Windows Apps,4,Windows Live,3,Windows Live Essentials,5,Windows Live Messenger,6,Windows Media Center,1,Windows Mobile,19,Windows Phone,47,Windows Phone 10,1,Windows Phone 7,10,Windows Phone 7.5,5,Windows Phone 8,9,Windows Phone 8.1,1,Windows Phone Apps,1,Windows Phone Mango,3,Windows Phone SDK,1,Windows Server,7,Windows Server 2012,2,Windows Server 2016,2,Windows Server 2019,1,Windows Server 2022,1,Windows Server 8,1,Windows Vista,5,Windows XP,6,Wireless,4,Wordpress,53,Wordpress Plugins,6,Wordpress Themes,9,WWDC,71,Xbox,6,Xbox 360,6,Xbox One,3,Xcode,84,Xiaomi,8,Yahoo,15,Yalu,3,YouTube,18,Zong,1,ZTE,1,Zune,2,Zynga,1,
ltr
item
TechGlobeX: Translation vs Localization: Top 5 Differences & Comparison
Translation vs Localization: Top 5 Differences & Comparison
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTPrSJCO2hGEXBjPawTSXL7d0iCYMRxDzw7ciaV09FNaVd46TXwyFfWtKGHhUZizUOXhuUc9AyXxPqdOuSzBXjXvB6SmBsH0vH1g1q553wZt-JUvjECU4jDdWL_SFOorZpR3MCW3dLWaARnPCkzU5lnt_9TMPO5DDvMLEewks8-y-PYbBmhA7vydWyVg/s16000/Translation%20vs%20Localization.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTPrSJCO2hGEXBjPawTSXL7d0iCYMRxDzw7ciaV09FNaVd46TXwyFfWtKGHhUZizUOXhuUc9AyXxPqdOuSzBXjXvB6SmBsH0vH1g1q553wZt-JUvjECU4jDdWL_SFOorZpR3MCW3dLWaARnPCkzU5lnt_9TMPO5DDvMLEewks8-y-PYbBmhA7vydWyVg/s72-c/Translation%20vs%20Localization.jpg
TechGlobeX
https://www.techglobex.net/2023/01/translation-vs-localization.html
https://www.techglobex.net/
https://www.techglobex.net/
https://www.techglobex.net/2023/01/translation-vs-localization.html
true
6015647009126982431
UTF-8
Loaded All Posts Not Found Any Posts VIEW ALL Read More Reply Cancel Reply Delete By Home PAGES POSTS View All RELATED ARTICLES: TOPIC ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not Found Any Post Match With Your Request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Just Now 1 Minute Ago $$1$$ minutes ago 1 Hour Ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago More Than 5 Weeks Ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share To A Social Network STEP 2: Click The Link On Your Social Network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content